美国工业产出在8月增长了0.1%,受到工厂和采矿业强劲增长的推动。 U.S. industrial output edged up 0.1% in August, boosted by strong factory and mining gains.

美国工业生产在8月增长了0.1%,这与采矿和制造业的反弹所驱动的略微下降的预期相悖。 U.S. industrial production rose 0.1% in August, defying expectations of a slight decline, driven by a rebound in mining and manufacturing. 工厂产量增加了0.2%,其主导因素是机动车辆产量猛增2.6%,化学品、食品和石油等非耐用物品增产。 Factory output increased 0.2%, led by a 2.6% surge in motor vehicle production and gains in nondurable goods like chemicals, food, and petroleum. 采矿产出在前一次下降后猛增0.9%,而公用事业下降2.0%。 Mining output jumped 0.9% after a prior drop, while utilities fell 2.0%. 能力利用率稳定在77.4%,低于其长期平均水平。 Capacity utilization held steady at 77.4%, below its long-term average.