在中国杭州举行的第五届世界生物圈保护区大会汇集了来自150个国家的4 000名代表,以推动全球生态合作,并推出新的十年行动计划。 The 5th World Congress of Biosphere Reserves, held in Hangzhou, China, brought together 4,000 delegates from 150 countries to advance global ecological cooperation and launch a new 10-year action plan.

第五届生物圈保护区世界大会于9月22日至25日在中国杭州举行,这是首次在亚洲举行,150多个国家的约4 000名代表聚集一堂。 The 5th World Congress of Biosphere Reserves, hosted in Hangzhou, China from September 22 to 25, marks the first time the event is held in Asia, bringing together around 4,000 delegates from over 150 countries. 会议由教科文组织的人与生物圈方案组织,目的是加强生态治理、生物多样性保护和可持续环境管理方面的全球合作。 Organized by UNESCO’s Man and the Biosphere Programme, the conference aims to strengthen global cooperation in ecological governance, biodiversity conservation, and sustainable environmental management. 将发布一项新的杭州行动计划,以1971年倡议为基础,通过生物圈保护区全球网络支持可持续的人类-自然互动,指导该方案今后十年的工作。 A new Hangzhou action plan will be released to guide the programme’s efforts over the next decade, building on the 1971 initiative that supports sustainable human-nature interactions through a global network of biosphere reserves. 中国是自1973年以来的创始成员国,有34个指定储备,在亚洲最多。 China, a founding member since 1973, has 34 designated reserves, the most in Asia.