菲律宾在暂停两周后恢复当地基础设施招标,采用新的透明度规则。 The Philippines resumes local infrastructure bidding with new transparency rules after a two-week suspension.

菲律宾公共工程和公路部解除了为期两周的暂停当地资助的基础设施项目投标的决定,恢复了在新的保障措施下进行的拍卖,目的是提高透明度和加强问责制。 The Philippine Department of Public Works and Highways has lifted a two-week suspension on bidding for locally-funded infrastructure projects, reinstating auctions under new safeguards aimed at improving transparency and accountability. 暂停执行之前,对有缺陷或不存在的项目提出了关切,促使对内部程序进行了审查。 The suspension followed concerns over defective or non-existent projects, prompting a review of internal procedures. 新的规则要求进行招标的现场直播、对项目地点进行划线、准确的数据输入、披露实际所有权和投标人关系,以及严格执行防止合同分割的规定。 New rules require livestreaming of bids, geotagging of project sites, accurate data entry, disclosure of beneficial ownership and bidder relationships, and strict enforcement against contract splitting. 投标人还必须证明财务和技术能力,项目细节,包括通行权费用,必须加以核实。 Bidders must also prove financial and technical capacity, and project details including right-of-way costs must be verified. 不遵约可能导致取消投标,并对所涉官员产生法律后果。 Non-compliance may lead to cancellation of bids and legal consequences for involved officials.