一个50多岁的男子在星期一深夜穿过圣安东尼奥的Rigsby大道时被一辆小卡车撞死。 A man in his 50s died after being hit by a pickup truck while crossing Rigsby Avenue in San Antonio late Monday night.

一名50多岁的男子在星期一深夜遇害,当时他在圣安东尼奥东区87号州际公路附近的Rigsby大道上被一辆小卡车撞死。 A man in his 50s was killed late Monday night when he was struck by a pickup truck while crossing Rigsby Avenue near State Highway 87 on San Antonio’s East Side. 事件发生在下午10时40分左右,司机在现场停下,没有受到指控。 The incident occurred around 10:40 p.m., and the driver stopped at the scene and is not facing charges. 当局尚未公布细节, 说明这名男子是如何过马路的, 受害者的身份仍未经证实。 Authorities have not released details about how the man was crossing the street, and the victim’s identity remains unconfirmed. 星期二清晨,在千橡树道附近的美国公路281号发生另一起涉及四辆汽车的致命车祸,造成一人死亡,一名嫌疑人因可能中毒而被拘留。 A separate fatal crash involving four vehicles occurred early Tuesday morning on U.S. Highway 281 near Thousand Oaks Drive, resulting in one death and a suspect detained for possible intoxication. 对第二次坠机事件的调查正在进行之中。 The investigation into the second crash is ongoing.