中国消费物价在8月下跌,但核心消费物价指数上升,经济迹象喜忧参半。 China's consumer prices fell in August, but core CPI rose, showing mixed economic signals.

中国消费物价在8月份同比下跌0.4%,而生产者价格下跌2.9%,比7月份下降幅度较小。 China's consumer prices fell 0.4% year-on-year in August, while producer prices dropped 2.9%, marking a narrower decline from July. 核心消费物价指数(不包括粮食和能源)连续第四个月逐年上升0.9%。 The core CPI, excluding food and energy, rose 0.9% year-on-year for the fourth consecutive month. 国家统计局将变化归因于积极主动的宏观政策和积极的产业趋势,尽管国内需求和供应链问题疲软继续影响经济增长。 National Bureau of Statistics attributed the changes to proactive macro policies and positive industry trends, though weak domestic demand and supply chain issues continue to affect economic growth.