中国消费物价在8月下跌0.4%,但核心消费物价指数上升,表明经济有所复苏。 China's consumer prices fell 0.4% in August, but core CPI rose, indicating some economic recovery.

由于比较基数高,食品价格低于季节性价格, 中国的消费者价格在8月同比下降了0.4%, China's consumer prices fell 0.4% year-on-year in August, the fastest decline in six months, due to a high comparison base and lower-than-seasonal food prices. 尽管如此,核心消费物价指数(不包括粮食和能源)上升了0.9%,标志着连续第四个月的增长。 Despite this, core CPI, excluding food and energy, rose 0.9%, marking the fourth consecutive month of growth. 工厂价格同比下跌了2.9%,但与前一个月相比,下跌幅度缩小,这表明政府遏制竞争和刺激需求的政策可能正在生效。 Factory prices declined 2.9% year-on-year, but the decline narrowed from the previous month, suggesting government policies to curb competition and boost demand may be taking effect. 然而,国内需求疲软和全球经济放缓仍然令人关切。 However, weak domestic demand and a global economic slowdown remain concerns.