一辆拥有 140 年历史的里斯本缆车脱轨，造成 16 人死亡、21 人受伤，总理称这是一场“大悲剧”。 A 140-year-old Lisbon funicular derailed, killing 16 and injuring 21, in what PM called a "big tragedy."

在里斯本发生的一场悲惨事故中，一辆拥有 140 年历史的缆车脱轨，造成 16 人死亡，其中包括英国夫妇凯莉·史密斯和威尔·尼尔森。 In a tragic accident in Lisbon, a 140-year-old funicular derailed, killing 16 people including British couple Kayleigh Smith and Will Nelson. 这对夫妇在坠机前在社交媒体张贴了他们旅行的照片。 The couple had posted pictures of their trip on social media before the crash. 死者中包括五名葡萄牙人、两名加拿大人、两名南朝鲜人、一名美国人、一名法国人、一名瑞士人和一名乌克兰人。 Among the deceased were five Portuguese, two Canadians, two South Koreans, one American, one French, one Swiss, and one Ukrainian. 另有21人受伤,5人伤势严重。 A further 21 were injured, five seriously. 葡萄牙总理将这起事件描述为「我们最近过去最大的悲剧之一」。 Portugal's Prime Minister described the incident as "one of the biggest tragedies of our recent past." 预计不久将就脱轨问题提出初步报告。 A preliminary report on the derailment is expected soon.