一辆拥有 140 年历史的里斯本缆车脱轨，造成 16 人死亡、21 人受伤，葡萄牙总理称这是一场“大悲剧”。 A 140-year-old Lisbon funicular derailed, killing 16 and injuring 21, in what Portugal's PM called a "big tragedy."

在葡萄牙里斯本发生的一起悲剧性事故中,一辆140岁的滑轮脱轨,造成16人死亡,包括剧院导演凯丽·史密斯及其搭档威尔·纳尔逊。 In a tragic accident in Lisbon, Portugal, a 140-year-old funicular derailed, killing 16 people including theatre director Kayleigh Smith and her partner Will Nelson. 受害者中包括来自葡萄牙、加拿大、韩国、美国、法国、瑞士和乌克兰的公民。 Among the victims were citizens from Portugal, Canada, South Korea, the U.S., France, Switzerland, and Ukraine. 另有21人受伤,其中5人伤势危急。 Twenty-one others were injured, with five in critical condition. 葡萄牙总理将它描述为“我们最近过去最大的悲剧之一”。 Portugal's Prime Minister described it as "one of the biggest tragedies of our recent past." 政府调查办公室准备发布一份初步报告。 The government's investigation office is set to release a preliminary report.