韩国通胀放缓至1.7%, 原因是电信贴现后数据出现重大突破。 South Korea's inflation slows to 1.7%, driven by a major telecom discount post-data breach.

韩国消费物价在8月同比上涨1.7%,这是九个月来最慢的。 South Korea's consumer prices grew by 1.7% year-on-year in August, the slowest pace in nine months. 这一减速主要是由于在数据中断后,SK Telecom对2 400多万用户给予50%的折扣,电信费大幅下降。 This slowdown is largely due to a significant drop in telecommunication fees, following a 50% discount by SK Telecom for over 24 million users after a data breach. 核心消费物价指数(不包括粮食和能源)上升了1.3%,这是2021年8月以来的最低增长。 The core consumer price index, excluding food and energy, increased by 1.3%, its lowest rise since August 2021.