爱丁堡大学向高级工作人员提供自愿裁员,因财政紧张而削减140万英镑。 University of Edinburgh offers voluntary redundancy to senior staff to cut £140M due to financial strain.

爱丁堡大学针对面临紧急财政挑战的高级工作人员推出了一项自愿裁员计划,旨在削减1.4亿英镑的预算。 The University of Edinburgh has introduced a voluntary redundancy scheme for senior staff amid urgent financial challenges, aiming to cut £140 million from its budget. 这与以前节省了2 400万英镑的节省费用措施相继而来。 This follows previous cost-saving measures that have saved £24 million. 由于国际学生的费用较高,收入减少,大学面临财政压力。 The university faces financial pressures due to higher costs and reduced income from international students. 工会批评削减的理由不明确,因为削减比联合王国其他大学提出的削减要严重得多。 Trade unions criticize the unclear rationale for the cuts, which are more severe than those proposed by other UK universities.