中国增加了巨大的煤炭发电能力,冒着2030年碳排放峰值目标的风险。 China added significant coal power capacity, risking its 2030 carbon emissions peak goal.

中国在上半年增加了21千兆瓦的煤炭发电量,这是自2016年以来最多的,尽管清洁能源创纪录增长。 China added 21 gigawatts of coal power in the first half of the year, the most since 2016, despite record increases in clean energy. 这一激增可能威胁到中国到2030年达到碳排放峰值的目标。 The surge could threaten China's goal to peak carbon emissions by 2030. 此外,中国已开始或重新开始建造46千兆瓦煤炭项目,并提议再建造75千兆瓦煤炭,有可能巩固煤炭在该国能源部门的作用。 Additionally, China has started or restarted construction on 46 gigawatts of coal projects and proposed another 75 gigawatts, potentially solidifying coal's role in the country's energy sector.