日本的制造业PMI上升,但仍处于收缩状态,受到美国关税和下跌订单的冲击。 Japan's manufacturing PMI rises but remains in contraction, hit by U.S. tariffs and falling orders.

日本制造业在8月出现稳定迹象, 7月的PMI指数从48.9上升到49.9, 但仍在收缩。 Japan's manufacturing sector showed signs of stabilizing in August, with the PMI increasing to 49.9 from 48.9 in July, but it's still contracting. 美国的关税伤害了海外需求,新的订单继续下降。 U.S. tariffs hurt overseas demand, and new orders continued to fall. 服务部门有所扩大,但速度较慢,综合PMI略有上升,达到51.9。 The services sector expanded but at a slower pace, with the composite PMI rising slightly to 51.9. 高投入成本正在挤压利润率,销售价格通胀放缓,给企业带来挑战。 Higher input costs are squeezing margins, and selling price inflation is slowing, creating challenges for businesses.