英格兰的火车票价明年可能上涨5.8%,影响45%的受管制票价。 Train fares in England could rise by 5.8% next year, affecting 45% of regulated fares.

英格兰的火车票价明年可能上涨5.8%,因为零售价格指数(RPI)的通货膨胀率在7月上升到4.8%。 Train fares in England may rise by 5.8% next year due to a Retail Price Index (RPI) inflation increase to 4.8% in July. 这一潜在的涨幅将影响45%的受管制票价,包括通勤季票和一些长途票价。 This potential hike would affect 45% of regulated fares, including commuter season tickets and some long-distance tickets. 交通部尚未确认2026年的票价上限,但如果采用与今年4.6%的涨幅相同的公式,票价可能上涨5.8%。 The Department for Transport has not confirmed the fare cap for 2026, but if the same formula as this year's 4.6% increase is used, fares could go up by 5.8%. 火车准时性处于五年的最低水平。 Train punctuality is at a five-year low. 政府的目标是平衡乘客和纳税人的可负担性。 The government aims to balance affordability for passengers and taxpayers.