联邦法官命令Trump行政当局恢复58 400万美元给UCLA的赠款,7月暂停执行。 Federal judge orders Trump administration to restore $584M in grants to UCLA, suspended in July.

一名联邦法官已命令特朗普政府恢复向加州大学洛杉矶分校提供的近300笔研究赠款,总额为5.84亿美元,7月下旬被暂停使用。 A federal judge has ordered the Trump administration to restore nearly 300 research grants to UCLA, totaling $584 million, which were suspended in late July. 法官裁定暂停执行违反了先前禁止全面终止赠款的禁令。 The judge ruled that the suspensions violated a previous injunction against the blanket termination of grants. 行政当局必须在8月19日前提供有关修复工作的最新情况。 The administration must provide an update on the restorations by August 19. 此举是在大学反犹太人活动的指控引发紧张局势的情况下采取的。 The move comes amid tensions over accusations of anti-Semitic activities at the university.