得克萨斯州的民主党离开州,阻止共和党领导的重新划分选区,面临逮捕和罚款的威胁。 Texas Democrats leave state to block Republican-led redistricting, facing threats of arrest and fines.

德克萨斯州的民主党人抵制州议会以防止达成议员的定数, 阻止共和党人通过新的国会地图, Texas Democrats are boycotting the state legislature to prevent a quorum, blocking Republicans from passing new congressional maps that would add up to five more U.S. House seats for Republicans. 民主党人为了避免投票而离开国家,州长Greg Abbott和总检察长Ken Paxton威胁要采取法律行动,包括民事逮捕令和如果他们不回国每天500美元的罚款。 Democrats have left the state to avoid the vote, with Governor Greg Abbott and Attorney General Ken Paxton threatening legal actions, including civil arrest warrants and fines of $500 per day, if they do not return. 僵局可能会影响2026年的中期选举,而且看不到明确的结局。 The standoff could impact the 2026 midterm elections, with no clear end in sight.