Cowichan Valley的过境罢工持续了6个月,因为工人拒绝就工资、设施问题进行仲裁。 Cowichan Valley transit strike continues for sixth month as workers reject arbitration offer over wages, facilities.

Cowichan Valley的过境罢工现已进入第6个月,由于工人以对工资和浴室设施的关切为由拒绝具有约束力的仲裁提议,因此该罢工仍在继续。 The Cowichan Valley transit strike, now in its sixth month, continues as workers rejected a binding arbitration offer, citing concerns over wages and bathroom facilities. 罢工对当地居民造成了严重影响,扰乱了日常生活,增加了弱势社区成员的困苦。 The strike has severely impacted local residents, causing disruptions to daily life and increasing hardships for vulnerable community members. 加拿大Transdev公司、承包商和工人工会Unifor公司仍然处于劳资纠纷之中,没有找到解决的办法。 Transdev Canada, the contractor, and Unifor, the workers' union, remain in a labour dispute with no resolution in sight. Cowichan Valley区已敦促双方达成协议,恢复过境服务。 The Cowichan Valley Regional District has urged both sides to reach an agreement to restore transit services.