中国面临七千多个病例的Chikungunya病毒爆发;美国发布旅行警告。 China faces chikungunya virus outbreak with over 7,000 cases; U.S. issues travel warning.

中国正与Chikungunya病毒爆发抗争,报告病例超过7,000例,主要在香港附近的佛山。 China is battling a chikungunya virus outbreak with over 7,000 cases reported, mainly in Foshan, near Hong Kong. 为了遏制蔓延,当局正在使用蚊帐、消毒喷雾剂和无人机来寻找繁殖地,对那些不去除站立水的人进行罚款。 To curb the spread, authorities are using mosquito nets, disinfectant sprays, and drones to locate breeding grounds, fining those who don't remove standing water. 这种病毒由蚊虫传播,引起发烧和共同疼痛,对年轻人、老年人和那些有原有病症的人构成更大的风险。 The virus, spread by mosquitoes, causes fever and joint pain, posing higher risks to the young, elderly, and those with pre-existing conditions. 由于疫情爆发,美国已向广东省发出旅行咨询。 The U.S. has issued a travel advisory for Guangdong province due to the outbreak.