大规模吉福德火灾威胁到加利福尼亚中部数百所房屋,至少造成三人受伤。 Massive Gifford Fire threatens hundreds of homes in central California, injuring at least three.

一场被称为吉福德火灾的大规模野火正在威胁数以百计的房屋, A massive wildfire, known as the Gifford Fire, is threatening hundreds of homes and has injured at least three people in central California. 这起火灾在圣巴巴拉沿海和圣路易斯奥比斯波县烧毁了100多平方英里,但依然失控。 The fire, which has scorched over 100 square miles in coastal Santa Barbara and San Luis Obispo counties, is still out of control. 超过1 000名消防员在炎热、干燥的天气和变幻无常的风中与大火作斗争,火势迫使圣玛丽亚以东的一条高速公路被关闭。 Over 1,000 firefighters are battling the blaze amid hot, dry weather and erratic winds, with the fire having forced the closure of a highway east of Santa Maria. 火灾起因正在调查之中。 The cause of the fires is under investigation.