得克萨斯州民主党人逃离该州以阻止法定人数，从而阻止共和党领导的国会地图批准。 Texas Democrats flee state to block quorum, halting Republican-led congressional map approval.

得克萨斯州民主党人计划离开该州,以防止达到法定人数,阻碍举行特别立法会议,目的是通过新的国会地图,以便创造多达五个新的共和党席位。 Texas Democrats plan to leave the state to prevent a quorum, blocking a special legislative session aimed at passing new congressional maps that could create up to five new Republican seats. 此举是在举行公开听证会之后进行的,是在共和党人提出地图后不到一周才进行的。 This move follows a public hearing and comes less than a week after Republicans proposed the maps. 民主党通过打破法定人数,企图迫使州长格雷格·阿博特再召集一个为期30天的会议。 By breaking the quorum, Democrats aim to force Governor Greg Abbott to call another 30-day session. 民主党人因离开而面临罚款和可能的法律行动的风险。 Democrats risk fines and potential legal action for their departure.