美国考虑允许委内瑞拉石油公司有限的经营活动,以维持对马杜罗的压力。 U.S. considers allowing limited operations by oil firms in Venezuela to maintain pressure on Maduro.

美国正在考虑对像Chevron这样的公司在委内瑞拉开展业务的有限授权,允许它们支付承包商费用和进口基本设备,但不生产或出口石油。 The U.S. is considering limited authorizations for companies like Chevron to operate in Venezuela, allowing them to pay contractors and import essential equipment, but not to produce or export oil. 与以往的强硬立场相比,这一转变旨在维持业务的连续性,同时保持对马杜罗政权的压力。 This shift from the previous hardline stance aims to maintain operational continuity while keeping pressure on the Maduro regime. 这一决定是继最近美国和委内瑞拉之间的囚犯交换之后作出的。 The decision follows a recent prisoner swap between the U.S. and Venezuela.