值班外边境巡逻人员在纽约公园当面被射杀,手持武器;动机正在调查中。 Off-duty Border Patrol agent shot in face, arm in New York park; motive under investigation.

一名非值班美国边境巡逻人员星期日晚上在纽约市华盛顿堡公园脸部和手臂中弹,正在哈莱姆医院康复。 An off-duty U.S. Border Patrol agent was shot in the face and arm in Fort Washington Park, New York City, on Sunday night and is recovering at Harlem Hospital. 一人被拘押,但动机仍在调查之中,可能源自抢劫未遂。 One person was taken into custody, but the motive is still under investigation, possibly stemming from a robbery attempt. 这一事件是在两周前在得克萨斯州麦卡伦的边境巡逻队办事处遭到枪击后发生的,造成两名警官和一名特工受伤。 This incident follows a shooting at a Border Patrol office in McAllen, Texas, two weeks prior, which left two officers and an agent injured. 两事件的动机仍在调查之中。 Both incidents' motives remain under investigation.