美国威胁对欧盟征收30%的关税,引起对贸易战争波及196万亿美元贸易的担忧。 US threatens 30% tariffs on EU, sparking fears of a trade war affecting $1.96 trillion in trade.

美国威胁对欧盟进口品征收30%的关税,引起对可能严重影响全球经济的贸易战争的担忧。 The U.S. has threatened a 30% tariff on EU imports, raising fears of a trade war that could severely impact global economies. 欧盟正在准备对包括飞机、汽车零件和酒精在内的美国货物实行报复性关税,并正在探索更广泛的贸易伙伴关系,以减少对美国市场的依赖。 The EU is preparing retaliatory tariffs on U.S. goods, including aircraft, car parts, and alcohol, and is exploring broader trade partnerships to reduce dependency on the U.S. market. 关税有可能破坏价值196万亿美元的贸易,并可能使欧盟、特别是德国的经济增长减退。 The tariffs threaten to disrupt trade valued at $1.96 trillion and could shave off growth in the EU and particularly Germany. 贸易官员希望在8月1日之前达成交易以避免这些措施。 Trade officials hope to reach a deal before August 1st to avoid these measures.