新西兰的《就业关系修正法案》经一读通过,旨在澄清工人权利并简化程序。 New Zealand's Employment Relations Amendment Bill passes first reading, set to clarify worker rights and streamline processes.

新西兰的《就业关系修正法案》已通过一读,旨在支持企业和工人。 New Zealand's Employment Relations Amendment Bill has passed its first reading, aiming to support businesses and workers. 关键的变化包括澄清就业与订约区别,简化冤情投诉程序,取消30天规则,以便立即谈判条款。 Key changes include clarifying employment versus contracting distinctions, simplifying grievance processes, and removing the 30-day rule to allow immediate negotiation of terms. 该法案现在将由教育和劳动力特设委员会审查,征求公众意见。 The bill will now be reviewed by the Education and Workforce Select Committee, with public input invited.