美国总统特朗普对南非商品征收30%的关税,引发外交争端。 US President Trump imposes 30% tariff on South African goods, sparking diplomatic dispute.

美国总统特朗普对南非商品征收30%的关税,定于8月1日生效。 US President Trump has imposed a 30% tariff on South African goods, set to take effect from August 1. 南非总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)对关税提出异议,认为它没有准确反映贸易数据,因为南非进口商品的平均关税为7.6%,美国77%的货物免税。 South African President Cyril Ramaphosa disputes the tariff, arguing it does not accurately represent trade data, as the average tariff on imported goods in South Africa is 7.6%, with 77% of US goods entering duty-free. 拉马福萨呼吁作出外交努力,以实现更加平衡的贸易关系。 Ramaphosa calls for diplomatic efforts to achieve a more balanced trade relationship.