父母在暑假前匆忙申请欧盟旅行的过期免费健康卡。 Parents rush to apply for expiring free health cards for EU travel before summer breaks.

敦促父母在暑期旅行前申请全球健康保险卡(GHIC)。 Parents are urged to apply for expiring Global Health Insurance Cards (GHIC) before their summer trips. 由于许多卡片定于今年到期,有些家长在其子女的学校解散之前,只有24小时才能在国民保健制度网站上申请。 With many cards set to expire this year, some parents have just 24 hours to apply on the NHS website before their children's schools break up. 免费的GHIC覆盖欧经区和其他一些国家的紧急医疗, 但并不是旅行保险的替代, The free GHIC covers emergency healthcare in the EEA and some other countries but isn't a replacement for travel insurance, which is also advised.