美国命令非必要工作人员和家属撤离中东的使馆,因为与伊朗的关系日益紧张。 U.S. orders non-essential staff and families to evacuate embassies in the Middle East due to rising tensions with Iran.

美国正在减少其在中东的存在,命令非必要工作人员及其家属离开其在巴格达的大使馆,并批准类似人员离开巴林和科威特。 The U.S. is reducing its presence in the Middle East by ordering non-essential staff and their families to leave its embassy in Baghdad and authorizing similar departures from Bahrain and Kuwait. 这一决定是在伊朗核计划问题上与伊朗关系日益紧张之后作出的,据报会谈陷入僵局。 This decision follows rising tensions with Iran over its nuclear program, with talks reportedly stalled. 美国国防部也允许军事家属自愿离开这个区域。 The U.S. Defense Department has also allowed military dependents to leave the region voluntarily. 此举的目的是在安全风险加剧和紧张局势升级的情况下保护美国人员。 The move aims to protect American personnel amidst heightened security risks and escalating tensions.