欧盟和联合王国同意放宽直布罗陀与西班牙之间的边界管制,取消土地检查。 EU and UK agree to ease border controls between Gibraltar and Spain, removing land checks.

欧盟和联合王国达成了一项协议,放宽直布罗陀和西班牙之间的边界管制,允许建立无检查站的陆地边界,以便利旅行和贸易。 The EU and UK have reached a deal to ease border controls between Gibraltar and Spain, allowing for a check-free land border to facilitate travel and trade. 虽然那些从联合王国飞入直布罗陀的人仍将面临直布罗陀和西班牙官员的检查,但该协定取消了陆地上的有形障碍和海关检查,促进了区域繁荣和稳定。 While those flying into Gibraltar from the UK will still face checks by Gibraltarian and Spanish officials, the agreement removes physical barriers and customs checks on land, promoting regional prosperity and stability. 该协议解决了长期争端,并受到欧盟和西班牙的欢迎,认为这是朝向改善关系和经济合作迈出的一步。 This deal resolves a long-standing dispute and is welcomed by both the EU and Spain as a step towards better relations and economic cooperation.