联合国敦促英国重新谈判查戈斯群岛交易,让查戈斯人返回。 UN urges UK to renegotiate Chagos Islands deal, allowing Chagossians to return.

联合国已敦促联合王国就查戈斯群岛问题与毛里求斯重新谈判一项协议,允许查戈斯人返回。 The United Nations has urged the UK to renegotiate a deal with Mauritius regarding the Chagos Islands, allowing the Chagossian people to return. 批评者说,目前的协定将主权归还毛里求斯,但允许联合王国在Diego Garcia上租用军事基地,并不尊重查戈斯人的返回权。 Critics say the current agreement, which returned sovereignty to Mauritius but allows the UK to lease a military base on Diego Garcia, does not respect the Chagossians' right to return. 联合国小组呼吁暂停这项协议,并谈判一项新的协议,保障岛民对所有岛屿的权利,包括迭戈加西亚岛的权利。 The UN panel called for suspending the deal and negotiating a new one that guarantees the islanders' rights to all islands, including Diego Garcia.