国际刑事法院拒绝Duterte关于撤销人权案件法官的请求,维护其管辖权。 ICC rejects Duterte's request to recuse judges from human rights case, upholding its jurisdiction.

国际刑事法院(国际刑院)拒绝了菲律宾前总统罗德里戈·杜特特的法律小组提出的撤销两名法官案件的请求。 The International Criminal Court (ICC) has denied a request by former Philippine President Rodrigo Duterte's legal team to recuse two judges from his case. 这一决定是在法院对杜特特在其担任主席期间的行为,包括毒品战争和据称的侵犯人权行为的管辖权提出质疑之后作出的。 This decision follows a challenge to the court's jurisdiction over Duterte's actions during his presidency, including the drug war and alleged human rights abuses. 国际刑事法院还驳回了Duterte团队先前对其管辖权提出的质疑。 The ICC also rejected a previous challenge to its jurisdiction from Duterte's team. 如果案件发生,如果Duterte在2019年离开国际刑事法院时返回菲律宾,受害者将无追索权。 If the case proceeds, victims would have no recourse if Duterte returns to the Philippines, as the country left the ICC in 2019.