美国和中国计划在伦敦举行贸易谈判,以解决稀土和技术出口争端。 US and China plan trade talks in London to address rare earth and tech export disputes.

美国和中国准备在伦敦举行贸易谈判,旨在维持上个月达成的脆弱的停火协议。 US and China are set to hold trade talks in London, aiming to maintain a fragile truce made last month. 关键问题包括中国对稀土矿物的控制以及获得美国半导体技术的机会。 The key issues include China's control over rare earth minerals and access to US semiconductor technology. 尽管有和解言论,但中国不可能放松对稀土的控制,而稀土对于电子、车辆和国防至关重要。 Despite conciliatory statements, China is unlikely to loosen its grip on rare earths, which are crucial for electronics, vehicles, and defense. 美国希望恢复稀土出口,而中国寻求放松美国出口管制。 The US hopes to restore rare earth exports, while China seeks easing of US export controls. 这些会谈有美国官员和中国副总理贺生参加。 The talks involve US officials and Chinese Vice Premier He Lifeng.