小地震本周末袭击加利福尼亚州和墨西哥,没有造成重大破坏。 Minor earthquakes hit California and Mexico this weekend, causing no significant damage.

周末在加州和墨西哥发生一系列小地震。 A series of minor earthquakes occurred in California and Mexico over the weekend. 星期一在加利福尼亚州阿塔斯卡德罗附近发生2.9级地震,没有重大损坏的报告。 A 2.9 magnitude quake hit near Atascadero, California, on Monday, with no significant damage reported. 墨西哥San Francisco del Mar Viejo附近又发生了4.2级地震,随后墨西哥Puerto Madero附近发生了4.3级事件,也只造成轻微损害。 Another 4.2 magnitude quake struck near San Francisco del Mar Viejo, Mexico, followed by a 4.3 magnitude event near Puerto Madero, Mexico, also causing only minor damage. 这些地震是该区域经常性地震活动的一部分。 These quakes are part of regular seismic activity in the region.