中国在美国紧张局势下公布了新的技术自力更生计划,而消费支出却在增长。 China unveils new tech self-reliance plan amid U.S. tensions, while consumer spending grows.

中国正在制定新的技术自力更生计划,以落实其“2025年中国元”倡议,重点是半导体和AI等部门,以加强技术独立和经济安全。 China is developing a new technology self-reliance plan to follow its "Made in China 2025" initiative, focusing on sectors like semiconductors and AI, to enhance technological independence and economic security. 该计划是在与美国在贸易和技术问题上关系紧张的情况下提出的。 The plan comes amid tensions with the U.S. over trade and technology. 同时,由于信心的提高和经济的复苏,预计中国的消费支出将增长,上个月零售额将增加5.1%。 Meanwhile, China's consumer spending is expected to grow due to improved confidence and economic recovery, with retail sales up 5.1% last month. 该国还旨在通过改善购物场景和全球交流,吸引更多的国际游客。 The country also aims to attract more international tourists by improving its shopping scene and global exchanges.