新COVID-19波浪冲击香港和新加坡,病例和住院人数不断增加。 New COVID-19 wave hits Hong Kong and Singapore, with rising cases and hospitalizations.

香港和新加坡新一轮的COVID-19感染浪潮正在蔓延,病例数量达到一年来的最高水平。 A new wave of COVID-19 infections is sweeping through Hong Kong and Singapore, with case numbers reaching their highest levels in a year. 香港严重病例和住院病例大幅增加,而新加坡报告一周内病例增加28%,导致住院病例增加30%。 Hong Kong has seen a significant rise in severe cases and hospitalizations, while Singapore reports a 28% increase in cases over a week, leading to a 30% rise in hospitalizations. 卫生官员将这种激增归因于豁免的减少,而不是更为严重的变异,他们敦促居民不断更新疫苗接种。 Health officials attribute the surge to waning immunity rather than a more severe variant and are urging residents to keep vaccinations up to date. 这一浪潮突出说明了在控制这一大流行病方面持续存在的挑战和病毒的不可预测性,即使在更温暖的几个月中也是如此。 This wave highlights the ongoing challenges in controlling the pandemic and the unpredictability of the virus, even during warmer months.