中国制造业活动在4月萎缩, China's manufacturing activity shrank in April, with PMI falling below 50 amid U.S. tariff hikes.

中国制造业活动在4月缩减,采购经理指数降至49,低于50点的临界值,表明收缩。 China's manufacturing activity shrank in April, with the Purchasing Managers' Index (PMI) falling to 49, below the 50-point threshold indicating contraction. 这一下降是在与美国的日益激烈的贸易战争中发生的,美国对中国产品征收的关税高达145%。 This decline comes amid an intensifying trade war with the U.S., where tariffs on Chinese products reached up to 145%. 非制造业服务部门的PMI也从3月的50.8下降到50.4。 The non-manufacturing PMI for the services sector also fell to 50.4, down from 50.8 in March. 经济学家警告说,贸易中断可能威胁企业,提高消费者价格,并可能导致全球经济衰退。 Economists warn that the trade disruption could threaten businesses, raise consumer prices, and potentially lead to a global recession.