联合王国计划禁止性罪犯获得难民保护,加快法庭上诉。 UK plans to bar sex offenders from refugee protection, speeding up tribunal appeals.

联合王国政府计划修订法律,拒绝向被判犯有性犯罪的移民提供难民保护,以加强边境安全。 The UK government plans to amend its law to deny refugee protection to migrants convicted of sexual offenses, aiming to tighten border security. 这一修改将纳入《边境安全、庇护和移民法案》,并适用于任何被判定犯有将其列入性罪犯登记册的罪行的人,而不论其刑期长短。 The change will be introduced in the Border Security, Asylum, and Immigration Bill and applies to anyone convicted of a crime placing them on the sex offenders register, regardless of sentence length. 这一行动还为移民法庭设定了为期24周的目标,以便就寻求庇护者和外国罪犯的上诉作出决定,以减少积压的庇护问题。 The move also sets a 24-week target for immigration tribunals to decide on appeals from asylum seekers and foreign national offenders to reduce the asylum backlog.