新西兰的5000名高级医生计划于5月1日罢工, New Zealand's 5,000 senior doctors plan to strike on May 1st, delaying care for 4,300 patients.

新西兰有薪医疗专家协会(ASMS)定于5月1日罢工,5 000多名高级医生离职。 New Zealand's Association of Salaried Medical Specialists (ASMS) is set to strike on May 1st, with over 5,000 senior doctors walking off the job. 这一移动影响到大约4 300名病人,他们将推迟治疗。 This move affects around 4,300 patients who will have their treatments postponed. ASMS声称,Health NZ的最新工资提议不够充分,相当于实际工资削减,无法解决高级医生短缺的问题。 The ASMS claims Health NZ's latest pay offer is insufficient, amounting to a real-term pay cut and failing to address the shortage of senior doctors. 新西兰健康组织表示失望,并正在寻求一名独立调解人来解决争端。 Health NZ has expressed disappointment and is seeking an independent mediator to resolve the dispute. 尽管有罢工,医院将确保继续提供生命保护服务。 Despite the strike, hospitals will ensure life-preserving services continue.