象牙海岸法院因国籍问题将蒂贾内·蒂亚姆从总统竞选中除名。 Ivory Coast court disqualifies Tidjane Thiam from presidential race due to nationality issues.

一个象牙海岸法院取消了前瑞士信贷总裁兼象牙海岸民主党主席蒂贾内·蒂亚姆参加10月总统选举的资格。 An Ivory Coast court has disqualified Tidjane Thiam, former CEO of Credit Suisse and head of the Democratic Party of Ivory Coast, from running in the October presidential election. 由于Thiam于1987年获得法国公民身份,他具有科特迪瓦-法国双重国籍,因此被认为不符合资格。 Thiam was deemed ineligible due to his dual Ivorian-French nationality, as he acquired French citizenship in 1987. 尽管最近他放弃法国国籍,但法院裁定他当时失去了科特迪瓦国籍,将他从选民名册中除名。 Despite recently renouncing his French nationality, the court ruled he lost his Ivorian nationality at the time, removing him from the electoral roll. 这一决定是在象牙海岸为关键选举做准备时作出的。 This decision comes as Ivory Coast prepares for a critical election.