美国制裁山东一家中国炼油厂购买伊朗石油,这是遏制伊朗核野心的努力的一部分。 US sanctions a Chinese refinery in Shandong for buying Iranian oil, part of efforts to curb Iran's nuclear ambitions.

美国对山东省一家中国炼油厂购买价值超过10亿美元的伊朗石油实行制裁,指责它接受一家幌子公司为伊朗革命卫队运送的货物。 The US has imposed sanctions on a Chinese refinery in Shandong province for purchasing over $1 billion worth of Iranian oil, accusing it of receiving shipments from a front company for Iran's Revolutionary Guard. 此举是特朗普政府“最大压力”运动的一部分, 旨在将伊朗的石油出口减为零, This move is part of the Trump administration's "maximum pressure" campaign to reduce Iran's oil exports to zero, in an effort to curb Iran's nuclear ambitions. 制裁还针对若干参与石油运输的公司和船只,美国敦促海运利益攸关者对规避制裁保持警惕。 The sanctions also target several companies and vessels involved in the oil shipments, with the US urging maritime stakeholders to be vigilant about sanctions evasion.