修理完成:Paddington Bear雕像在被RAF工程师损坏后返回Newbury。 Repair completed: Paddington Bear statue returns to Newbury after being damaged by RAF engineers.

Berkshire Newbury一座受损的Paddington Bear雕像已经修复并归还市中心。 A damaged Paddington Bear statue in Newbury, Berkshire, has been repaired and returned to the town center. 两名皇家空军工程师丹尼尔·希思和威廉·劳伦斯将雕像拆成两半,并参与其中,导致他们因刑事损害被判刑,并命令每人支付2 725英镑的修理费。 Two Royal Air Force engineers, Daniel Heath and William Lawrence, broke the statue in half and took part of it, leading to their sentencing for criminal damage and orders to pay £2,725 each for repairs. 当地民众对雕像的回归表示欢欣鼓舞, 它是帕丁顿访客小道的一部分, 由英国和爱尔兰的23座雕像组成。 Locals expressed joy at the statue's return, and it is part of the Paddington Visits Trail, consisting of 23 statues across the UK and Ireland.