只有一半的爱尔兰父亲休陪产假,比母亲少得多,新报告发现。 Only half of Irish fathers take paternity leave, far fewer than mothers, a new report finds.

爱尔兰人权和平等委员会和欧洲社会权利研究所最近的报告显示,只有一半的爱尔兰父亲休陪产假,相比之下,三分之二的母亲休陪产假。 A recent report from Irish Human Rights and Equality Commission and ESRI shows only half of Irish fathers take paternity leave, compared to two-thirds of mothers. 尽管引入了陪产假和父母假,但收养率仍然很低。 Despite the introduction of paternity and parent's leave, take-up rates remain low. 报告建议提高对休假权利的认识,并解决工作场所的态度问题,以促进性别平等和改善工作与生活的平衡。 The report suggests improving awareness of leave entitlements and addressing workplace attitudes to promote gender equality and better work-life balance.