尽管全球煤炭使用量下降,但中国和印度的煤炭使用量激增,使气候目标复杂化。 Despite a global drop, coal usage surged in China and India, complicating climate goals.

在2024年,世界在二十年里增加了最少数量的煤炭发电能力,全球共有44千兆瓦。 In 2024, the world added the least amount of new coal power capacity in two decades, totaling 44 gigawatts globally. 尽管煤炭使用量减少,但中国和印度的煤炭使用量激增,中国建造的煤炭厂数量创历史新高。 Despite this decrease, coal usage surged in China and India, with China constructing a record number of coal plants. 报告强调,富国需要逐步淘汰煤炭,以实现气候目标,因为新的能力仍然超过关闭的速度,导致全球煤炭船队的净增加。 The report highlights the need for wealthier nations to phase out coal to meet climate goals, as new capacity still outpaced closures, leading to a net increase in the global coal fleet.