检查员说,爱尔兰的火车碰撞是由于不遵守安全规则而造成的。 Train collision in Ireland caused by failure to follow safety rules, inspectors say.

据安全检查员说,如果爱尔兰铁路工作人员遵守规则书,在爱尔兰马约市发生的火车碰撞造成10万欧元的损坏,本来是可以避免的。 A train collision in Co. Mayo, Ireland, causing €100,000 in damage, could have been prevented if Irish Rail staff adhered to their rule books, according to safety inspectors. 坠机事件涉及一辆载有木材的货运列车,该列车与Westport站的一辆空客列车相撞。 The crash involved a freight train carrying timber that collided with an empty passenger train at Westport station. 铁路事故调查股(RAIU)已向爱尔兰铁路公司发出通知,要求进行风险评估并安装标记,以避免火车可能相互阻塞的“污染点”。 The Railway Accident Investigation Unit (RAIU) has issued a notice to Irish Rail to conduct risk assessments and install markers to avoid "fouling points" where trains may obstruct each other.