著名演员理查德·张伯伦 （Richard Chamberlain） 是《幕府将军》（Shogun） 和《荆棘鸟》（The Thorn Birds） 的明星，他在夏威夷去世，享年 90 岁。 Renowned actor Richard Chamberlain, star of "Shogun" and "The Thorn Birds," died at 90 in Hawaii.

著名演员理查德·张伯伦 （Richard Chamberlain） 因在《幕府将军》和《荆棘鸟》中的角色而闻名，因中风并发症在夏威夷怀马纳洛去世，享年 90 岁。 Renowned actor Richard Chamberlain, known for his roles in "Shogun" and "The Thorn Birds," passed away at 90 in Waimanalo, Hawaii, due to complications from a stroke. 张伯伦是一位拥有六十多年经验的电视和电影明星，也出现在百老汇演出中，并拥有成功的歌唱事业。 Chamberlain, a TV and film star for over six decades, also appeared in Broadway shows and had a successful singing career. 他在 2003 年的自传《破碎的爱：回忆录》（Shattered Love： A Memoir） 中公开了自己的同性恋身份，他的长期伴侣马丁·拉贝特 （Martin Rabbett） 幸存下来。 He came out as gay in his 2003 autobiography, "Shattered Love: A Memoir," and was survived by his longtime partner, Martin Rabbett.