爱尔兰副首相警告美国-欧盟关税争端可能会将毒品出口减半, Irish deputy PM warns US-EU tariff dispute could halve drug exports, threatening 45,000 jobs.

爱尔兰副总理哈里斯(Simon Harris)警告说,如果美国征收20%的关税并由欧盟给予回报,对美国的药品出口可能会被削减一半。 Ireland's deputy prime minister, Simon Harris, warns that pharmaceutical exports to the US could be cut by half if a 20% tariff is imposed by the US and reciprocated by the EU. 这可能会对爱尔兰制药部门的45,000个工作岗位和每年向美国出口的580亿欧元产生重大影响。 This could significantly affect the 45,000 jobs in the Irish pharmaceutical sector and the €58 billion in annual exports to the US. 欧盟和美国的贸易关系每年价值为1.6万亿欧元。 The trade relationship between the EU and US is valued at €1.6 trillion annually. 哈里斯呼吁采取冷静、战略性对策和谈判,以避免出现最坏情况。 Harris calls for a calm, strategic response and negotiation to avoid worst-case scenarios.