法国检察官寻求对大众汽车（Volkswagen）针对消费者权益的柴油门丑闻进行新的审判。 French prosecutors seek new trial for Volkswagen over Dieselgate scandal, targeting consumer rights.

法国检察官呼吁大众汽车公司在法国面对一场新审判, 罪名是Dieselgate丑闻, 涉及在1100万辆汽车排放测试中作弊。 French prosecutors are calling for Volkswagen to face a new trial in France over the Dieselgate scandal, which involved cheating on emissions tests in 11 million cars. 检察官辩称,在揭发丑闻后,将近100万法国消费者被迫支付修理和保养费用。 Prosecutors argue that nearly a million French consumers were forced to pay for repairs and servicing after the scandal was uncovered. 大众对这些索赔提出质疑,声称这些索赔不负任何责任,并指出在德国法院的一个案件中,此前有10亿美元的赔偿金得到偿付。 Volkswagen contests these claims, stating they are not liable, and points to a previous $1 billion compensation payout in a German court case. 检察官坚持认为法国的案件侧重于消费者权利,是对德国案件的补充。 Prosecutors insist the French case is focused on consumer rights and is complementary to the German case.