中国向国家银行注入近700亿美元,以刺激贷款和稳定经济。 China injects nearly $70 billion into state banks to boost lending and stabilize economy.

中国政府计划通过特殊国库债券向四家主要国有银行注入5000亿元人民币(697亿美元)。 China's government plans to inject 500 billion yuan ($69.7 billion USD) into four major state-owned banks via special treasury bonds. 这些银行计划通过私人安排再筹集5,200亿元人民币(716亿美元),以增加核心资本和提高贷款能力。 These banks plan to raise an additional 520 billion yuan ($71.6 billion USD) through private placements to boost their core capital and improve lending capacity. 这一行动旨在支持经济,稳定金融机构在经济与财产部门斗争放缓时所处的局面。 This move aims to support the economy and stabilize financial institutions amid a slowing economy and property sector struggles. 财政部将是这些安排的主要投资者,目的是加强银行的财政稳定,支持经济增长。 The Ministry of Finance will be a key investor in these placements, aiming to strengthen the banks' financial stability and support economic growth.