30多人在一艘美国油轮和一艘葡萄牙货轮在北海相撞造成大火后获救。 Over 30 people were rescued after a US oil tanker and a Portuguese cargo ship collided in the North Sea, causing fires.

30多人在一艘悬挂美国国旗的油轮Stena Immaculate和一艘葡萄牙货轮Solong在英格兰东部北海相撞后被送上岸。 Over 30 people were brought ashore after a collision between a US-flagged oil tanker, the Stena Immaculate, and a Portuguese cargo ship, the Solong, in the North Sea off eastern England. 碰撞造成两艘船只起火,油轮载运喷气式燃料。 The collision caused fires on both vessels, with the tanker carrying jet fuel. 所有37名机组人员均已入住,但其中1人住院。 All 37 crew members were accounted for, though one was hospitalized. 应急服务,包括救生艇和一架海岸警卫直升机,对现场作出了反应。 Emergency services, including lifeboats and a coast guard helicopter, responded to the scene. 海洋事故调查处正在调查这一事件,事件发生在可见度差的条件下。 The Marine Accident Investigation Branch is investigating the incident, which occurred under poor visibility conditions.