加利福尼亚州立法者通过了几个两党法案,反映出政治分歧不断加剧。
California legislators pass few bipartisan bills, reflecting rising political divisions.
在加利福尼亚州立法机构中,两党合作稀少,在2 278项法案中,只有11项法案有来自民主党和共和党的联合主要作者。
In California's legislature, bipartisan cooperation is scarce, with only 11 out of 2,278 bills having joint lead authors from both Democrats and Republicans.
另有41项法案有两党共同作者,他们的作用更具象征意义。
An additional 41 bills had bipartisan co-authors, which are more symbolic roles.
值得注意的两党法案包括扩大医生培训的梅迪-卡尔资金和加重对冒充第一反应者的处罚。
Notable bipartisan bills include expanding Medi-Cal funding for physician training and increasing penalties for impersonating first responders.
合作次数少反映了党派紧张日益加剧和民主党占绝大多数。
The low number of collaborations reflects rising partisan tensions and Democrats' supermajority.