英格兰的诺罗病毒病例仍处于近记录水平,每天有1 000多张医院床位。 Norovirus cases in England are still at near-record levels, with over 1,000 hospital beds occupied daily.

英格兰的诺罗病毒病例仍然接近创纪录的水平,每天有1 094张医院床位,比上星期略有下降。 Norovirus cases in England remain near record levels, with 1,094 hospital beds occupied daily, down slightly from the previous week. 流感水平也很高,但不断下降。 Flu levels are also high but declining. 联合王国卫生安全局警告,由于病毒菌株的循环,可能出现第二波诺罗病毒,敦促人们留在家中,避免在生病时为他人准备食物。 The UK Health Security Agency warns a second wave of norovirus may occur due to circulating virus strains, urging people to stay home and avoid preparing food for others when ill. 国民保健服务面临这些疾病的持续压力,加上工作人员缺勤,影响到医院的容纳能力。 The NHS faces ongoing strain from these illnesses, along with staff absences, impacting hospital capacity.