从加拿大非法进入缅因州的罗马尼亚移民人数激增,使官员感到困惑。 Romanian migrants crossing illegally into Maine from Canada have surged, baffling officials.

罗马尼亚从加拿大非法越境进入缅因州的情况急剧增加,在胡尔顿区,遭遇次数从4%增加到13%。 Romanian illegal crossings into Maine from Canada have surged, rising from 4% to 13% of encounters in the Houlton Sector. 这一增长令人费解,但专家认为,可能是由于当地走私市场向大城市提供准入。 The increase is puzzling, but experts suggest it may be due to a local smuggling market offering access to major cities. 美国和加拿大觉得这转变很难解释 The U.S. and Canada find the shift hard to explain. 随着罗马尼亚加入 " 免签证方案 " ,逾期居留签证可能取代危险的边界过境点。 As Romania joins the Visa Waiver Program, overstaying visas might replace risky border crossings. 移徙者的条件十分危险,许多人穿越严酷的森林和水道。 Conditions for migrants are treacherous, with many crossing through harsh forests and waterways.